1 / 32
‹
›
‹ 1 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
A professional nurse divides, in doses to be injected, a vial of Moderna vaccine at the Alta Valsesia vaccination hub set up in the gym of the town.
Un'infermiera professionale divide, in dosi da iniettare, un flacone di vaccino Moderna presso l'hub vaccinale Alta Valsesia allestito nella palestra della città.
2 / 32
‹
›
‹ 2 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Riva Valdobbia - Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Outside the newsstand in the Riva Valdobbia hamlet, the headlines of the front pages of local and national newspapers are posted on the wall. They reporting the news of the mass vaccination of the best-known mountain town of Valsesia.
Fuori dall'edicola della frazione Riva Valdobbia sono affissi i titoli delle prime pagine dei giornali, locali e nazionali, che riportano la notizia della vaccinazione di massa del comune montano più conosciuto della Valsesia.
3 / 32
‹
›
‹ 3 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Sabrina, born and raised in the city of Alagna, undergoes vaccination against Covid-19 at the Alta Valsesia vaccination hub.
Sabrina, nata e cresciuta nel comune di Alagna, si sottopone alla vaccinazione contro il Covid-19 presso l'hub vaccinale Alta Valsesia.
4 / 32
‹
›
‹ 4 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
One of the municipal secretaries of Alagna Valsesia was in charge of managing the vaccination lists and organizing reservations for both citizens and tourism sector employees who, although not residing, work in Alagna.
Uno dei segretari comunali di Alagna Valsesia è stato incaricato di gestire gli elenchi delle vaccinazioni e organizzare le prenotazioni sia dei cittadini che degli addetti al settore turistico che, pur non risiedendo, lavorano ad Alagna.
5 / 32
‹
›
‹ 5 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The Alta Valsesia vaccination hub has been set up in the gym of the town of Alagna and will be used to vaccinate not only the residents and workers of Alagna, but also all those of the neighboring villages.
Nella palestra della città di Alagna è stato allestito l'hub vaccinale Alta Valsesia che sarà utilizzato per vaccinare non solo i residenti e i lavoratori di Alagna, ma anche tutti quelli dei comuni limitrofi.
6 / 32
‹
›
‹ 6 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Mass vaccination was offered to all citizens and non-resident workers, aged 18 and over, with the aim of immunizing the entire town.
La vaccinazione di massa è stata offerta a tutti i cittadini e ai lavoratori non residenti, dai 18 anni in sù, con l'obiettivo di immunizzare l'intera città.
7 / 32
‹
›
‹ 7 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The Moderna vaccine, of the RNA type, is administered through an intramuscular injection within the vaccination hub of the town of Alagna Valsesia.
Il vaccino Moderna, di tipo RNA, viene somministrato attraverso un'iniezione intramuscolare all'interno dell'hub vaccinale della città di Alagna Valsesia.
8 / 32
‹
›
‹ 8 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
After the interview with the doctor and the signature of the consent, the Moderna vaccine is administered by a professional nurse at the vaccination point of Alagna Valsesia.
Dopo il colloquio con il medico e la firma del consenso, il vaccino Moderna viene somministrato da un'infermiera professionale presso il punto vaccinale di Alagna Valsesia.
9 / 32
‹
›
‹ 9 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Administration of the "Moderna" Covid-19 vaccine at the vaccination point of Alagna Valsesia.
Chief Executive Stéphane Bancel said the American biotech company Moderna will file an EU marketing authorization application for its 12-17 year-old vaccine in early June.
Somministrazione del vaccino anti Covid-19 "Moderna" presso il punto vaccinale di Alagna Valsesia.
L'amministratore delegato Stéphane Bancel ha dichiarato che la società americana di biotecnologie Moderna presenterà all'inizio di giugno una domanda di autorizzazione all'immissione in commercio nell'Unione europea per il suo vaccino per i 12-17 anni.
10 / 32
‹
›
‹ 10 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
An elderly resident of Alagna Valsesia, born in 1933, has already received both doses of Pfizer vaccine and hopes that thanks to the vaccinations we can soon return to "normality" and forget the pandemic.
Un anziano abitante di Alagna Valsesia, classe 1933, ha già ricevuto entrambe le dosi di vaccino Pfizer e si augura che grazie alle vaccinazioni si possa ritornare presto alla "normalità" e dimenticare la pandemia.
11 / 32
‹
›
‹ 11 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
View of the town center from the "unusual" point of view from the window of the Mayor's office in Alagna Valsesia. In the foreground, a typical Walser-style house and, behind, the bell tower of the town church.
Veduta del centro città dal punto di vista "insolito" della finestra dell'ufficio del sindaco di Alagna Valsesia. In primo piano una tipica abitazione in stile Walser e, dietro, si intravede il campanile della chiesa della città.
12 / 32
‹
›
‹ 12 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
One of the few tourists who, despite the difficulties of recent months, has decided not to give up the pleasure of a walk in the mountains, crosses the historic center of Alagna Valsesia.
Uno dei pochi turisti che, nonostante le difficoltà di questi mesi, ha deciso di non rinunciare al piacere di una passeggiata in montagna, attraversa il centro storico della città di Alagna Valsesia.
13 / 32
‹
›
‹ 13 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Roberto Veggi, mayor of Alagna Valsesia since 2019 and one of the promoters of mass vaccination of his town and the "Alta Valsesia", poses in his office inside the Town Hall. The initiative, however, aroused quite a few discontent among his colleagues in the neighboring municipalities who, at least for now, have been excluded.
Roberto Veggi, sindaco della città di Alagna Valsesia dal 2019 e tra i promotori della vaccinazione di massa della sua città e dell'Alta Valsesia, posa nel suo ufficio all'interno del Palazzo Municipale. L'iniziativa, però, ha suscitato non pochi malumori tra i suoi colleghi dei comuni limitrofi che, almeno per ora, sono rimasti esclusi.
14 / 32
‹
›
‹ 14 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The inhabitants of Alagna Valsesia were first divided into age groups and fragile individuals; then public employees, health and law enforcement and later divided into groups on several shifts, with individual appointments, to be all vaccinated.
Gli abitanti del comune di Alagna Valsesia sono stati divisi prima in fasce di età e individui fragili; quindi dipendenti pubblici, sanitari e forze dell'ordine e in seguito suddivisi in gruppi su più turni, con appuntamenti individuali, per essere tutti vaccinati.
15 / 32
‹
›
‹ 15 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Riva Valdobbia - Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Some inhabitants of the Riva Valdobbia hamlet, a separate municipality until 2019, sip an aperitif in the square of the former municipality of village the day before the mass vaccination.
Alcuni abitanti della frazione Riva Valdobbia, comune a sé stante fino al 2019, sorseggiano un aperitivo nella piazza dell'ex Comune della città il giorno prima della vaccinazione di massa.
16 / 32
‹
›
‹ 16 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Citizens and non-resident workers, who have gone to undergo the Covid-19 vaccination, await their turn outside the vaccination hub of Alagna Valsesia.
Cittadini e lavoratori non residenti, recatisi per sottoporsi alla vaccinazione anti Covid-19, attendono il loro turno fuori dall'hub vaccinale di Alagna Valsesia.
17 / 32
‹
›
‹ 17 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
In the vaccination hub of Alagna Valsesia, USCA doctors wait behind the tables for those who present themselves for vaccination. Once the medical history has been compiled and evaluated, it is administered through an intramuscular injection.
Nell'hub vaccinale di Alagna Valsesia i medici delle USCA attendono dietro ai tavoli coloro che si presentano alla vaccinazione. Una volta compilata e valutata l'anamnesi, si procede con la somministrazione attraverso un'iniezione intramuscolare.
18 / 32
‹
›
‹ 18 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The Moderna vaccine vials - stored in a refrigerator - are continuously withdrawn and divided into syringes, ready to use, which are used within a matter of seconds.
I flaconi di vaccino Moderna - conservati all'interno di un frigorifero - vengono continuamente prelevati e suddivisi in siringhe, pronte all'uso, che vengono utilizzate nel giro di una manciata di secondi.
19 / 32
‹
›
‹ 19 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The medical history and paper consents are compiled at the entrance to the vaccination hub, then kept until the interview with the doctor who, once the suitability has been assessed, proceeds with the administration of the vaccine.
Le anamnesi e i consensi cartacei vengono compilati all'ingresso dell'hub vaccinale, quindi conservati fino al colloquio con il medico che, valutata l'idoneità, procede con la somministrazione del vaccino.
20 / 32
‹
›
‹ 20 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
After completing the medical history and consent forms, you wait for your turn, and then undergo an interview with the doctor at the vaccination hub of Alagna Valsesia.
Dopo aver compilato i moduli di anamnesi e consenso, si attende il proprio turno, per poi sottoporsi al colloquio con il dottore all'interno dell'hub vaccinale di Alagna Valsesia.
21 / 32
‹
›
‹ 21 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
In the medical history it is mandatory to declare your past and present health condition, if you have been in contact with people infected with Covid-19, if and what drugs you are taking and if you have already tested positive for a Covid swab.
Nell'anamnesi è obbligatorio dichiarare la propria condizione di salute passata e presente, se si è stati in contatto con persone contagiate dal Covid-19, se e quali farmaci si assumono e se si è già risultati positivi ad un tampone Covid.
22 / 32
‹
›
‹ 22 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
On the vaccination day of Friday 21 May, 18 vials of Moderna, a type of mRNA vaccine developed by a US company, were used in the vaccination hub in Alagna Valsesia.
Nella giornata di vaccinazione di venerdì 21 maggio, all'interno dell'hub vaccinale di Alagna Valsesia sono state utilizzati 18 flaconi di Moderna, un tipo di vaccino mRNA sviluppato da un'azienda statunitense.
23 / 32
‹
›
‹ 23 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Vaccination of a receptionist of a well-known accommodation facility in Alagna Valsesia where, in addition to residents, staff from other villages in the valley also work.
Vaccinazione di una receptionist di una nota struttura ricettiva di Alagna Valsesia dove, oltre ai residenti, lavora anche personale proveniente da altre città della valle.
24 / 32
‹
›
‹ 24 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
On May 21, around 200 people were vaccinated among the residents and workers of Alagna Valsesia in Piedmont. The mountain town is one of the most famous and exclusive destinations in the Alps.
Il 21 maggio, tra i residenti e i lavoratori della città di Alagna Valsesia in Piemonte, sono state vaccinate circa 200 persone. Il comune montano è una delle mete più rinomate e esclusive della Alpi.
25 / 32
‹
›
‹ 25 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
In addition to dealing with vaccinations in support of ASL, the main function of the USCA is aimed at the clinical management of patients affected by COVID 19 who have multiple worsening symptoms and who have significant respiratory symptoms, deserving direct evaluation.
Oltre ad occuparsi delle vaccinazioni in supporto alle ASL, la funzione principale delle USCA è rivolta alla gestione clinica di pazienti affetti da COVID 19 che hanno sintomi multipli in peggioramento e che hanno sintomi respiratori di rilievo, meritevoli di valutazione diretta.
26 / 32
‹
›
‹ 26 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Dr. Alberto Merola, the family doctor of Alagna Valsesia and the neighboring villages, gives an injection of an anti Covid-19 vaccine at the vaccination hub of Alta Valsesia.
Il Dr. Alberto Merola, medico condotto di Alagna Valsesia e dei comuni limitrofi, effettua un'iniezione di vaccino anti Covid-19 presso l'hub vaccinale dell'Alta Valsesia.
27 / 32
‹
›
‹ 27 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
Restaurateurs, merchants and all those who work closely with the public have had priority in the vaccination against Covid-19 at the vaccination hub of Alagna Valsesia.
I ristoratori, gli esercenti e tutti coloro che lavorano a stretto contatto con il pubblico, hanno avuto la priorità nella vaccinazione anti Covid-19 presso l'hub vaccinale di Alagna Valsesia.
28 / 32
‹
›
‹ 28 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
To avoid gatherings and to avoid that the vaccine contained in the syringes, prepared at the moment, can heat up and therefore deteriorate; the inoculation operations are performed with extreme speed by doctors and nurses.
Per evitare assembramenti e per evitare che il vaccino contenuto nelle siringhe, preparate al momento, possa scaldarsi e quindi deteriorarsi; le operazioni di inoculamento sono eseguite con estrema velocità da medici e infermieri.
29 / 32
‹
›
‹ 29 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The administration of the vaccine to the traders of Alagna Valsesia was encouraged and made a priority in the hope of reviving tourism which, following the pandemic, suffered a severe blow throughout 2020 and most of 2021.
La somministrazione del vaccino ai commercianti di Alagna Valsesia è stata incentivata e resa prioritaria nella speranza di risollevare il turismo che, in seguito alla pandemia, ha subito un duro colpo durante tutto il 2020 e gran parte del 2021.
30 / 32
‹
›
‹ 30 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The sports hall of the city of Alagna Valsesia, being the most spacious structure in the country and bordering the medical center, was naturally indicated as the seat of the vaccination hub of the town and of the whole "upper Valsesia".
Il palazzetto sportivo della città di Alagna Valsesia, essendo la struttura più spaziosa del paese e confinando con il centro medico, è stato naturalmente indicato come sede dell'hub vaccinale della città e di tutta "l'alta Valsesia".
31 / 32
‹
›
‹ 31 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Riva Valdobbia - Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The day before the mass vaccination, the bartender of a well-known bar in Riva Valdobbia anxiously awaits the administration of the vaccine. In favor of mass vaccination, he hopes that this initiative will be able to further increase tourism and, above all, the conditions in which all traders are required to work.
Il giorno prima della vaccinazione di massa, la barista di un noto locale di Riva Valdobbia attende con ansia la somministrazione del vaccino. Favorevole alla vaccinazione di massa, si augura che questa iniziativa riesca ad incrementare ancor più il turismo e, soprattutto, le condizioni in cui sono tenuti a lavorare tutti i commercianti.
32 / 32
‹
›
‹ 32 / 32 ›
pause
play
enlarge
slideshow
Riva Valdobbia - Alagna Valsesia, Piedmont Region, Italy, May 2021
The Monte Rosa Massif overlooks the town of Alagna Valsesia, small in terms of number of inhabitants but not by extension, with its area of about 72 km². Thanks to mass vaccination, it can be considered the first Covid-free municipality in the Italian Alps.
Il Massiccio del Monte Rosa sovrasta il comune di Alagna Valsesia, piccolo per numero di abitanti ma non per estensione, con la sua area di circa 72 km². Grazie alla vaccinazione di massa si può considerare il primo comune Covid free delle Alpi italiane.